Dal Ja's Spring
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Hello everyone. I am at the scene where an unknown
woman is threatening to commit suicide by jumping off the building.
It has already been 30 minutes up on the roof.
Yes, everything's normal. Yes.
Alright, yes I understand.
She found out that her husband was having an affair with a home shopping employee named Ms. Oh.
She felt upset and pitiful about herself.
She is now at the home shopping building where Ms. Oh works, and taking extreme measures herself.
For safety measures the ambulance and the police are at the scene right now.
Isn't that the place where Dal Ja works at?
I think so.
This is outrageous, it’s not like all the men are dead, how could she seduce a married man?
If she wasn't so upset then why would she want to commit suicide?
I am now reporting live from the scene.
When she found out about the relationship between Ms. Oh...
Oh my, why does the surname have to be Oh?
How unlucky.
Right now, there seems to be an extreme measure going on, for safety measures the...
No!
Don't be like this!
There is nothing between me and Representative Eom.
We've already talked it through and decided that nothing had ever happened.
So please calm down and come down!
I... love my husband.
There wasn't one moment when I didn't love him.
It's all my fault, I am really sorry.
If you want, I will quit my job.
So please come down. If you really fall then there'll be big trouble.
No!
Careful! Danger!
No!
Move!
What happened? What's the situation right now?
I don't know either, Section Chief Nam and some others went up but there's been no news.
Move, move, move, move!
Be careful, careful, careful.
Oh my, what happened to that woman?
- Is she dead? - She's alive, she just fainted.
Heaven, Buddha, thank you!
What about Dal Ja? Where is she?
Dal Ja?
Dal Ja!
Oh my! What happened to her?
Did she fall as well?
No, she got crushed underneath.
- Crushed underneath? - Crushed underneath?
Oh how embarrassing, I'm going crazy.
Excuse me.
Are you alright?
I'm sorry.
I'm really sorry.
Your wife hasn't woken up yet.
Well then.
Is the injury serious?
I'm not too sure about it, she didn't seem to have any wounds particularly.
I wasn't asking about her. I'm asking about you.
I'm fine, everything’s fine.
Go on in.
I'm sorry.
It's because of me that this happened.
What can you do?
It's already happened.
Please take good care of your wife.
Don't look back.
Ah, I shouldn't have looked back.
That's right, you guys now have some gossip to talk about.
Talk amongst yourselves.
What will happen to Miss Oh now?
What can happen? This shameful event is already in the news.
Of course they will tell her to resign or persuade her to resign.
Or submit a resignation letter before that even happens.
Hot coffee.
Looking on the other side, Miss Oh is so pitiful.
This happened because of her and Representative Eom.
But only Representative Oh will get dismissed.
Why does it always have to be the woman who gets hurt after something like this happens?
That's right.
But no matter what there's still something about it.
But wanting to commit suicide is way over the line.
The way I see it, that woman saw that Dal Ja looked easy to deal with so she deliberately put on a show.
That's right. How obvious.
Dal Ja, what are you doing?
I was just going to go visit you in the hospital.
Are you out that quickly already? Are you alright?
My body has always been as tough as metal.
This type of injury is nothing.
Representative Oh are you alright?
Don't force yourself, you should go back to the hospital.
You don't look so good right now.
I already said that this was nothing.
What is everyone doing over there? Aren't you going to prepare for the live show?
We don't have much time left.
Get ready!
They said that starting today, Oh Dal Ja should stop working.
Why?
Tomorrow afternoon, they’re having an emergency disciplinary meeting to discuss Oh Dal Ja's problem.
They'll decide how to punish Oh Dal Ja in that meeting.
So before that, think it through at home.
Think it through?
She's not going to get dismissed, is she?
Look here, we do business based on the image of a married woman.
But because of this unlawful news that has been broadcasted across the channels,
do you know what the situation is right now?
The company is in a mess since the news got out.
We haven’t received any shopping orders yet we've received complains from customers.
The customers will not order products from us because Oh Dal Ja is a family wrecker!
Really!
[Family wrecker]
[Go to hell! You husband snatcher! You bad woman!]
Wait, what family wrecker?
Wasn't his family already a wreck?
Didn't he say that they were separated two years ago?
Whether it's two or twenty years, a married couple is still a married couple.
If you get into that kind of relationship, of course you'll be named as a family wrecker.
That woman... You weren't going out with Representative Eom on purpose anyway.
You've already made that clear, so why did she still come to create trouble?
Did she intend to try and bury you too, or what?
That's why there's an old saying,
even if a woman comes down from the heavens, the mist disappears quickly.
What are you talking about?
Whose side are you on?
Me? To be honest, I'm on the married woman's side.
I'm sorry, I can't stand on your side this time.
I have a husband and a child too.
If my husband was involved in something like this, I’ll definitely get tough. I might.
I understand of course.
But anyway, Dal Ja shouldn't have to carry this burden on her own.
When has the company ever had a disciplinary meeting because of employee's personal life? Isn’t that right?
Whatever needs to be resolved should be resolved. This just won't do.
Don't be like this.
You fool, why should you be the one to take all the blame?
Anyway, the company is losing money because of me.
So you're just going to wait here to get punished?
If the committee members tell you to resign then there's no way back, do you know?
- I know. - How frustrating!
Because I’m tired of it.
I'm like this because I hate the fact that bad things are happening because of me.
I feel really embarrassed at the moment.
I don't want to cause any commotion, so just forget it alright?
I beg you, please.
Just forget it alright?
Miss Oh! Miss Oh! Miss Oh!
Where are you looking? Dal Ja's here.
So you're here!
What's wrong? What is it?
They're here, they're coming right over, Miss Oh!
Who's coming?
The disciplinary committee, the members of the disciplinary committee are here!
The disciplinary committee, why are they here so fast?
Oh my, sir. You've arrived.
You must be busy, why have you come personally? Would you like some tea?
Where is Oh Dal Ja?
Oh Dal Ja? Where is Oh Dal Ja? Oh Dal Ja?
I'm Oh Dal Ja.
In the end, will my career end like this?
[Go to hell! You husband snatcher! You bad woman!]
This woman really is...
What happened?
Our company has always left a good image for our clients throughout these 10 years.
- Did you know that? - Yes, I know.
Then do you know how important this damage will reflect our image?
I feel too ashamed to say anything.
Then we don't have to carry on this conversation.
We feel that you should take full responsibility, of course.
Before you make a decision, I need to say something.
What is it Wee Seon Joo?
If Oh Dal Ja resigns then I don't want to be contracted to your company anymore.
Wee Seon Joo, what do you mean?
If Oh Dal Ja resigns then I don't want to work here anymore as well.
Do you have a reason for that?
It's very simple.
If it wasn't for her then I wouldn't have the confidence to sell products.
During the 3 years here as a product distributor,
while working with her, our sales have been in the top 5 every year.
This is because we have chosen the right products which are worth the guarantee.
And not to mention the nights we've spent at the office discussing strategies in order to satisfy customers' needs.
It's because I trust Oh Dal Ja that I have the confidence to sell the products.
Working hard in this company and becoming an outstanding employee,
but because she's simple minded she will get dismissed by the company to save its image.
Ok, I don't want to work in this company anymore as well.
Anyway I do not follow the rules of morale either.
I understand what you mean.
But she placed the company's image in a difficult situation, we can't accept the fact that it happened.
In this kind of situation, the person who caused this cannot be exempt from responsibility.
I know.
Of course the main person who created this difficult situation should take responsibility for it as well.
But I hope that you will not use an extreme method like dismissal to resolve it.
I'll think about it.
About the punishment on Miss Oh, we will decide on it this Friday within the internal department meeting.
Sir! Sir! I have something to say sir!
Thank you.
I never would have thought that you would be standing on my side.
Come to your senses.
Is this all you've got?
Why don't you have your own opinions about your own doings?
Is work not the least bit important to you?
You're like a fool sitting down waiting for the outcome.
Even if you were going to get dismissed, you weren't going to say anything right?
Do you think that this kind of job can be given up that easily?
If it's like that, then you deserve to get fired!
- How can you say that? - I thought that you were professional.
But I was wrong.
I never thought that woman had a warm side.
- I'm jealous. - About what?
It's the first time I've seen her care about someone else's business.
That's right, if I just get fired like this then I'll have no hope left and nowhere to go.
But if it does happen, a woman like me at this age wouldn't want to beg for anything.
That is my last bit of pride.
Darn.
The number you have called is not available; please leave a message after the tone...
You should be here and you're not.
I've always been able to call him, but why does it have to be today that I can't get through?
My name is battery, you just need to look at me to get charged up!
What?
What battery charger?
Why is the sofa not at its original position?
Have you eaten yet?
I see. You had Fermented Bean Paste Stew.
It's time to pay your debts now.
- Let me tell you something - Shut up and just pay me quickly.
Can't you give me more time?
You have no money? Then use your body.
If you work for me for 10 years then your debt will be cancelled.
Haven't we already finished talking about that?
I definitely will not work under you old man.
- Fine. 8 years then. - No.
- I have no choice, 5 years then. - I said I'm not doing it.
Not even 3 years?
I don't even want to work for a day. I won't do it. I definitely won't do it.
- You little stingy jerk! - Father!
Did you call her over?
- No, no, it wasn't me. - This is crazy, crazy, crazy!
My son! Let me look.
What is this?
Oh my! How can you beat him up like this father?!
It wasn't me, I just hit him lightly.
You used your bare hands to beat a cow to death when you were young!
How could you use those hands on my precious son's face...?
Son, listen to me. Let's go to the hospital first.
Let's go get an x-ray done.
I'm fine mother.
Oh my! My obedient son is consoling me because you don't want me to worry.
Oh, my good son! My little baby!
Are you back for good?
No.
Then why are you here?
Good point.
I was the one who caught him.
You're wasting your strength father.
That's exactly what I said father.
Why is your face injured?
Good point.
In order to catch him, I had to use some force.
Don't you have anything else to say?
I'll be leaving now father.
I'll be leaving too.
Wait honey. Wait son.
This is the first time in a year that we're all here together as a family, dear.
This is the first time in a year that we're all having dinner together, Tae Bong.
Can't we just have a very delicious and peaceful meal?
Can't we dear?
I'm sorry, but I have no appetite today.
- Honey! - Me too, I lost my appetite today.
Tae Bong!
See you.
Goodbye father.
Stop right there!
Don't you have any respect for your elder anymore?
An old person is eating, but you people are going to put down your spoon and leave?
Sit down dear. Sit down quickly.
Professor Kang, you can't be like this.
A son who left a year ago, how can a university lecturer like you do this?
Do you really dislike the fact that Tae Bong is your son?
Then give me 10 years.
Old man.
- 8 years is enough. - Father.
- I have no choice now, 5 years? - Dad!
Alright I know. I know. 3 years?
Just pretend that he's going to the army, 3 years should be alright.
Tae bong doesn't want to.
He already said that he doesn't want to then why do you still bring it up? My Goodness!
Alright, alright, alright.
The stew is getting cold. Let's hurry up and eat.
Let's eat, Tae bong.
Please give me some water.
Hon, please eat your meal.
Mom, are you here?
Why is there water outside the door? Did you clean the door?
- What are you doing? - Can't you see? I'm making soup.
Have a sit.
What are you doing? It's going to get cold, hurry up and eat.
Ok.
A person has to eat full in order to gain strength.
If your stomach is empty then things outside won't go smoothly,
relations with people will turn into a mess. You need to eat well to do your job.
- Do you understand? - Yeah.
It's delicious.
It's really delicious.
Some kids outside have sprayed some graffiti outside the door, so I scrubbed it off.
Why did you have to do it? I can do it myself.
Is there some thing not going smoothly at the office?
Of course there isn’t. Whose daughter am I? I'm popular and I've got good potential.
- The company would be so unlucky without me. - That's it, that's the spirit.
I should go. I just asked a helper to look after the shop for me.
It still needs more time so look after the fire and don't forget that there's soup in there.
Alright.
- Don't get up, I'm leaving. - Still I should.
Don't get up, hurry up and eat.
Bye mom.
Why did you have to make this? No wonder you're tired. I'm not even a good daughter.
- Hello, how are you doing? - Come in, I've been expecting you.
- Come in. - Excuse me for being late.
This house looks fantastic.
If I had a house like this then I'd be able to sweet talk all the women I bring over, right?
What would you like to drink? Whiskey? Cognac? Beer?
What would you like?
I'll have an ice cold beer please.
What is this smell in your home?
My mom was cooking some soup for me.
But what brings you here?
I came to drink with you.
I was afraid you'd be alone thinking stupid thoughts.
You have everything here, if you had a man then that would be perfect.
Shall I get some appetizers like fried Kimchi with bean curd or seasoned turban shell meat?
- Peanuts will do.
Then... let's have it with dried squid.
You have to wash it properly.
Tornado! Tornado!
Look at this! Stick on!
It soaked in too much. It's not good to soak in too much.
Here, one more time.
Tornado! Tornado! Not bad!
Tornado! Tornado! And another one.
This is cool.
It's empty?
Gee, what are you doing?
Let's clean that up later, come over and have a drink.
Come on, and have a drink.
Drink! Drink!
Stop doing the tornado now, if you have something to say then say it.
Didn't you come because you had something to say to me?
That's right, I’ll tell you once you've drank this.
If you don't drink it then I won't tell you!
Ok fine, let's see who can finish it first.
Here, ready, go!
How refreshing!
To be honest, Nam Dae Su that jerk shouldn't do that to me.
I've been working under him for 8 years.
In 8 years, it's enough for two Olympic Games and two world cups, isn't that right?
It's not easy for people to earn a living by taking other people's money, I heard that his kids are studying abroad.
What's the fun of living like that?
By sending his kids to study abroad, can they really become the head of the United Nations?
Do you really like him?
Who? Nam Dae Su?
Why would I like him?
I'm talking about Representative Eom.
Ah Representative Eom.
Eom Ki Joong.
What can I say? I thought that he was my destiny.
My heart has been beating and I've felt like I'm in love.
To be honest, is it easy to meet a man who makes our hearts beat for people our age?
It's not easy.
But my heart is in fact trembling.
How pitiful.
It's very pitiful.
What about you Seon Joo?
The man that you married before, did you really love him?
I did.
Then why did you break up? Was the love gone?
No.
Then?
What I wanted was love, but that man didn't want love but something else.
- Wanting something other than love? - That's right. Women..
She doesn't love that man, but she loves that man's potential, status and money
otherwise why would they come up with the word Cinderella complex?
Isn't that because of ambition for a rising status?
Men right now are so horrible.
Back then, they thought it was embarrassing for a woman to support a whole family.
But now they just depend on women like it's no big deal.
It's even more shameful to use the excuse of loving a woman just to depend on her.
It must be so heartbreaking.
It must hurt, it must hurt so much. Men want love but women want conditions.
Potential is part of every person, so of course they should look at a person's potential.
If that is true then someone like me who has no potential, no money,
about to lose her job and is a 33 year old woman should go and die then? Is that right?
So from now on, be smarter.
Don't let your whole life go to waste just because of love.
Women who hold on to men all day long with nothing to do makes them feel so tired.
It hasn't even been a year and I've already reached that step with her.
That's because love, as a basis, is not there.
If love is there, the more you're together, the more you want to be together.
And even after an argument, you’d feel sorry right away towards that person.
You really hate that person but then again you'd feel sorry for them. That is love.
Of course they need conditions.
The more the money the better but this kind of love needs sincerity.
In order to fill up a person's heart, they need that person's heart. Isn’t that right?
- Is there that kind of love? - Of course there is!
- Why wouldn't there be? - But it's very rare to see it around us.
Here, here's one. I really do hope for that kind of love.
Do I seem to not know my limits to hope for that kind of love at this age?
- Do I seem like I'm lagging behind? - It doesn't matter what other people think.
Anyway, it's your life.
I've heard that Virgin women over 30, are scarier than ghosts.
What are you talking about? Men will be happier about it, right?
But I still prefer women with experience, it's more comfortable.
What's important is your own self being,
if one believes that purity is important then one should protect it.
If one believes that it's not important then there's no need to protect it.
Just love each other using your own initiative.
But I'm at this age already and I still haven’t. Is that bad?
What's wrong with your age?
And you think that being a 33 year old is the same as having aids?
Why do you think so negatively, like it's the end of the world and everything will not work out right?
Actually men are more careful but women don't understand that point.
They're always showing off, always giving a good show, always trying to play it cool.
That's why I prefer women with experience.
- They know men. - That's why you stand up straight and live.
Don't get intimidated by people and don't be so hard on yourself.
Be strong! Don’t get intimidated by other people and don't be so hard on yourself.
I feel so heartbroken seeing a very hard working woman.
And I think that whether men like us should work with a passion to make the nation stronger.
- Are you talking about Dal Ja? - She must be feeling really bad right now.
I think you know.
Here, one shot, one shot.
Cheers!
Let's go out.
- Go Where? - Let's go now.
Welcome.
Seon Joo.
- What are you doing here Sae Do? - What do you mean? Of course to drink.
Dal Ja is here as well.
There really isn't any need looking for a date.
Hello, my name is Shin Sae Do. Do you have some time?
Are you two in on this together? By meeting here?
How is that possible?
We're busted. I never thought she would know.
That's what I told you, it's too revealing to come.
Since we're all here, let's all have a drink.
Let's drink, dance and reduce our stress ok?
This is a place for young people, is it suitable for us mature people here?
Let's just have fun, why are you talking about age differences?
Don't worry, just follow me.
Trust me, follow me, come on baby!
You have very good friends Dal Ja.
That's right. Yeah.
There are some things that I can't do even if I try.
Smiling naturally, opening up my heart having fun like there's no restrictions.
That's why I envy these people.
How should I put it? They are people of the highest rank who know how to live their lives.
That's right.
I've probably put too much on myself, thus shutting myself off to everyone.
Or perhaps I haven't even started to do it yet, I've already decided that it can't be done.
Do you want another drink?
No. Shall we go and dance?
She was right.
I am 33 years old, and I haven't even reached the step where I'm supposed to retreat,
So I should face it with courage. And also life needs to go on.
The show must go on.
Old man.
Even if you want to escape as many times as you want.
In the end you need my permission.
- Please just let me go. - Think about your Mom, you ungrateful punk!
Since the day you left home, she hasn't been able to sleep for a single night.
Do you really hate this House?
No, I don't. I just want to live my own life.
- Only that reason? - Yes, that’s all.
Fine then.
Let's have a man to man promise.
You should at least come once a week to see your mother.
Call once a day to send your regards.
If we call you, don’t hide, just pick it up. Do you understand?
Then will you let me go?
- How about 3 years? - Old man!
Be quite, your Mom will wake up. If you're going to leave then go silently.
- Thank you old man. - It's Grandpa, you jerk!
Didn't you want me to not call you grandpa?
- Do you have money? - I can walk, so don't worry.
A man to man promise. You have to keep it, if you don't then I'll kill you.
Alright, man to man. I will keep the promise.
Here.
How can you be exactly the same like me when I was young, you punk.
[Lady Oh]
Why isn't she answering?
Nothing should have happened.
Mister, thank you.
Why did you get off here?
I just wanted to see you to the door.
Really?
Bye.
Do you want to sleep over?
Really?
What are you doing?
- Aren't we going to sleep? - Yeah, we are, but...
Sleep.
What a bad woman. You're torturing me to death.
I've never seen such a face from you before.
How cute.
Is there anything you need to do at the office this late?
Nothing much, I just need to take care of a few things.
Thank you for bringing me here.
Dal Ja!
If you're alright with it then I'm fine with it.
If you need me then give me a call anytime.
I will always be here for you.
Representative Eom.
My name isn't Representative Eom. My name is Eom Ki Joong.
Miss Oh, what are you doing here so late?
Just sorting out my desk.
What?
I don't want to sort my desk out in front of everyone.
That's why I'm doing it now.
Have you received the notice of the punishment already?
I haven't heard of it yet.
No, I haven't yet.
But I should be prepared.
Don't worry, I'm fine.
You should be tired, go back to sleep.
[Oh Dal Ja]
What are you doing here?
Have you been released from the hospital already?
Haven't you come to your senses yet?
What?
You were willing to quit and begged me not to jump, but you still dare and meet my hubby?
Excuse me that is...
- What the hell was that for? - I told you before to know your strength.
You're not young anymore and you dare to go and see Ki Joong?
Didn't I say that was a misunderstanding?
Was it really a misunderstanding?
Was that really a misunderstanding?!
If you meet Ki Joong again, you'll die and I'll die.
- Are you blackmailing me? - Are you curious?
Then go ahead and see him.
Then you'll know if it's blackmail or not.
Mr. Ji Woo, Did you notice that woman pass here?
That woman? Who is it?
So here you are.
You weren't at home and I couldn't contact you. I was so worried.
Did you see a strange looking woman in the lobby?
Her face was pale and she was wearing a long coat.
The woman wearing a star shaped ring?
- Did you see that woman? - Yeah, I did.
I saw her in the car park below and outside your apartment.
The one who slashed your tires and sprayed graffiti outside your door,
it seems like it was the same woman who did it.
- Graffiti? - Didn't you see it?
It's already been scrubbed off, I thought you'd seen it.
See what? What graffiti?
Some kids outside have sprayed some graffiti outside the door, so I scrubbed it off.
What's wrong? Are you alright?
It must've been hard for you mom.
She must be so upset, my mom.
Ms. Oh Dal Ja.
What's the matter at this early hour?
Why didn't you just confront me.
That way I'll not make a noise and let you bully me.
Having lived up until now, even though I haven't been filial towards my parents
but in order to become a shameless daughter in front of my mom, I’ve worked very hard.
I really wanted to settle this thing myself alone.
But because of you, I won't be able to.
You've gone around spreading rumors, and you've let my mom find out about it.
So what?
What did you say?
Why are you blaming it on me?
If your actions were ethical then you wouldn't have put yourself in this mess.
That's right, I'm sorry.
I'm really sorry, I'll apologize to you 100 times.
- Hey! - Hey! Don't hey me! I’m old enough!
I'm warning you, don't casually drag me into your life.
If you divorce or continue to live separately,
just deal with it between yourself and Eom Ki Joong.
I had nothing to do with this from the beginning.
If you dare provoke anyone else besides me again, I won't let you off that easily.
Every person will come across a setback once in their life.
At a time like that,
a person who pushes all the wrong doings on to another person won't be able to stand up again.
- Is the preparation for the release ready? - Yes.
What is the matter?
I already said that the report will come out this Friday.
I know that.
That's why I've come to beg you one last time.
Beg?
Any position will be fine.
I really want to stay in this company.
Over the past 8 years, I have spent my whole youth in every corner of this company.
It's because I love my job.
Making sales on products, seeing customers satisfied, that makes me very happy.
I've taken something as precious as this as my progression and hard work.
Please don't take away my life's progression.
If you let me stay in the company
then I'll take full responsibility for the trouble that's been caused.
I beg you.
I am 33 years old.
I've learnt how to give up my pride with dignity.